1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,860 [insecte ciripit] 4 00:00:26,994 --> 00:00:31,665 [muzică blândă la chitară] 5 00:00:40,208 --> 00:00:42,976 bunicul, unde sunt bețișoarele de marshmallow? 6 00:00:43,111 --> 00:00:44,778 Uh, sunt în magazie. 7 00:00:44,912 --> 00:00:47,014 Doar... stai o secundă. Îți iau eu. 8 00:00:47,148 --> 00:00:48,882 E în regulă. Le voi apuca. 9 00:00:50,118 --> 00:00:51,352 Bine. 10 00:00:53,321 --> 00:00:55,589 Dar... tu... Ia o lanternă, vrei? 11 00:01:11,004 --> 00:01:12,573 [soricel care scârțâie] 12 00:01:18,112 --> 00:01:19,280 [zbucnire] 13 00:01:20,481 --> 00:01:21,749 Ești bine, Mike? 14 00:01:21,882 --> 00:01:23,551 Da, sunt bine, bunicule. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,420 Rece. 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,179 Știi, doar alege un acord diferit și apoi... 17 00:01:51,312 --> 00:01:52,646 - și apoi încercați din nou. - [chitară struming] 18 00:01:52,780 --> 00:01:54,748 Da, dar coborâți și apoi sus. 19 00:01:54,882 --> 00:01:57,918 - Jos, jos. - Uite ce am găsit. 20 00:01:58,051 --> 00:01:59,553 BUNICUL: Aici. [mormai] 21 00:02:01,922 --> 00:02:03,324 De unde ai luat asta? 22 00:02:03,457 --> 00:02:06,627 Am scăpat peste niște cutii și a căzut. 23 00:02:06,760 --> 00:02:09,463 Nu am mai văzut asta de ani de zile. Pot... pot să-l văd? 24 00:02:14,101 --> 00:02:15,169 Vai. 25 00:02:17,371 --> 00:02:18,506 Acesta a fost al tatălui meu. 26 00:02:19,473 --> 00:02:22,343 Străbunicul tău. [chicoti] 27 00:02:22,476 --> 00:02:25,479 - Deci e vechi? - Probabil foarte vechi. 28 00:02:25,613 --> 00:02:28,549 Da. Probabil mai în vârstă decât mine. 29 00:02:28,682 --> 00:02:30,050 [chicoti] 30 00:02:32,152 --> 00:02:35,022 - Ce altceva ai acolo? - O poză și o cutie. 31 00:02:40,928 --> 00:02:42,396 Ce este crucea roșie? 32 00:02:44,097 --> 00:02:45,966 Străbunicul era medic. 33 00:02:46,099 --> 00:02:47,368 Ce este un medic? 34 00:02:47,501 --> 00:02:49,169 E doctor, nu, bunicule? 35 00:02:49,303 --> 00:02:52,706 Da, era doctor pe câmpul de luptă. 36 00:02:52,840 --> 00:02:53,907 A împușcat oameni? 37 00:02:54,041 --> 00:02:57,545 Nu. Dimpotrivă. 38 00:02:57,678 --> 00:03:00,013 A ajutat oamenii, Mikey. 39 00:03:00,147 --> 00:03:03,851 [muzică blândă] 40 00:03:14,962 --> 00:03:17,731 Băieți, vreți să auziți? o poveste cu adevarat misto 41 00:03:17,865 --> 00:03:19,333 despre vechiul tău străbunic? 42 00:03:19,467 --> 00:03:21,635 - Da. - Da. 43 00:03:21,769 --> 00:03:24,071 Bine, intră. Bine, foarte liniștit. 44 00:03:24,204 --> 00:03:25,806 - Bine? - EVY: Da. 45 00:03:25,939 --> 00:03:27,675 Știi cine este Bigfoot? 46 00:03:27,808 --> 00:03:30,244 - Tipul mare păros? - Da! 47 00:03:30,378 --> 00:03:32,246 Da, tipul mare păros. Da. 48 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Numele lui este Bigfoot, Evy. 49 00:03:34,382 --> 00:03:35,649 Bigfoot este un mit. 50 00:03:35,783 --> 00:03:37,651 Eram cam de vârsta ta 51 00:03:37,785 --> 00:03:39,587 când mi-a spus povestea asta, 52 00:03:39,720 --> 00:03:41,855 si nu am crezut apoi fie. 53 00:03:41,989 --> 00:03:44,892 Fie îmi spui ce Pașii lui Bigfoot sună ca? 54 00:03:45,025 --> 00:03:48,128 Bum, bum, bum. 55 00:03:49,229 --> 00:03:52,433 bine, deci este mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial. 56 00:03:53,133 --> 00:03:56,203 - [corbii ciugulind] - [exploziile la distanță în plină expansiune] 57 00:03:56,337 --> 00:03:58,906 [foșnet de iarbă] 58 00:04:00,741 --> 00:04:03,344 [Bigfoot bâfâit] 59 00:04:06,914 --> 00:04:08,316 [Bigfoot mârâie] 60 00:04:18,258 --> 00:04:20,594 [Bigfoot mârâie] 61 00:04:20,728 --> 00:04:24,798 [muzică tensionată] 62 00:04:24,932 --> 00:04:28,902 [ruit] 63 00:04:29,036 --> 00:04:33,974 *** 64 00:04:35,709 --> 00:04:39,279 [ruit] 65 00:04:39,413 --> 00:04:44,485 *** 66 00:04:56,497 --> 00:05:02,603 *** 67 00:05:08,809 --> 00:05:11,244 Ce naiba facem aici fără sprijin? 68 00:05:24,324 --> 00:05:26,527 Ne vei lăsa să intrăm pe secret? 69 00:05:29,397 --> 00:05:32,500 Misiune, obiectiv, si toate astea? 70 00:05:34,435 --> 00:05:35,803 Este clasificat. 71 00:05:38,772 --> 00:05:42,443 Ar fi bine să știu ce ne bagăm. 72 00:05:44,512 --> 00:05:47,080 Veți fi informați cu toții când ajungem la întâlnire. 73 00:05:49,450 --> 00:05:50,518 sergent? 74 00:05:53,954 --> 00:05:57,725 Taci, caporal, înainte să te tac. 75 00:06:02,396 --> 00:06:04,031 Mai bine doar să-l depozitezi. 76 00:06:09,036 --> 00:06:10,137 Nu-mi place asta. 77 00:06:11,304 --> 00:06:15,042 *** 78 00:06:25,519 --> 00:06:27,020 [in plină expansiune] 79 00:06:29,523 --> 00:06:31,224 Ambuscadă! 80 00:06:31,358 --> 00:06:34,562 [muzică intensă] 81 00:06:36,530 --> 00:06:37,965 La naiba fac ei aici? 82 00:06:41,702 --> 00:06:43,270 - [mârâind] - [clic de armă] 83 00:06:46,740 --> 00:06:48,041 Pregătiți-vă, băieți. 84 00:06:55,583 --> 00:06:57,918 Bine, băieți, hai sa ne pregatim de mutare. 85 00:06:58,051 --> 00:06:59,920 Toată lumea pe mine. 86 00:07:00,053 --> 00:07:02,856 La dracu. Începem. 87 00:07:09,096 --> 00:07:13,801 [muzica militarista] 88 00:08:44,191 --> 00:08:48,729 [foc de armă la distanță] 89 00:08:52,499 --> 00:08:54,001 - [mârâind] - SARGE: Mișcă-te în sus! 90 00:08:57,705 --> 00:09:00,874 [soldat vorbind germana] 91 00:09:01,008 --> 00:09:02,976 [căpitan vorbind germană] 92 00:09:08,348 --> 00:09:09,917 Înainte! Redirecţiona! 93 00:09:11,051 --> 00:09:12,252 [focuri] 94 00:09:20,293 --> 00:09:22,095 [mârâind] 95 00:09:26,634 --> 00:09:29,136 [vorbește germană] 96 00:09:32,539 --> 00:09:33,674 [focuri rapide] 97 00:09:33,807 --> 00:09:35,008 Mișcă, mișcă! 98 00:09:35,142 --> 00:09:37,444 [focuri rapide] 99 00:09:42,082 --> 00:09:46,253 [mârâind] 100 00:09:46,386 --> 00:09:47,755 Flancul stâng! 101 00:09:47,888 --> 00:09:50,590 [mârâit vicios] 102 00:09:57,931 --> 00:10:00,333 [strigând în germană] 103 00:10:00,467 --> 00:10:01,969 Privește, urmărește. 104 00:10:04,171 --> 00:10:06,807 [Mârâit Bigfoot] 105 00:10:09,476 --> 00:10:10,644 - [împușcătură] - [mormăie soldatul] 106 00:10:10,778 --> 00:10:12,612 [soldat vorbind germana] 107 00:10:12,746 --> 00:10:13,947 - [împușcături pops] - [geme] 108 00:10:15,582 --> 00:10:16,917 SARGE: Reîncărcare. 109 00:10:18,986 --> 00:10:20,754 [strigând în germană] 110 00:10:22,222 --> 00:10:23,523 [focuri rapide] 111 00:10:27,427 --> 00:10:28,762 Acoperă-mă. Acoperă-mă. 112 00:10:30,263 --> 00:10:32,299 - Împuşcă nenorociţii ăia! - [focuri] 113 00:10:32,432 --> 00:10:34,467 [geme] 114 00:10:42,242 --> 00:10:44,011 Voi doi, mutați-vă sus! Acum! 115 00:10:46,313 --> 00:10:49,516 [mârâind] 116 00:10:49,649 --> 00:10:54,487 *** 117 00:11:01,729 --> 00:11:04,798 [gâfâind, mormăit] 118 00:11:10,537 --> 00:11:13,340 [mârâind, geamăt] 119 00:11:16,576 --> 00:11:18,879 [mârâind] 120 00:11:20,848 --> 00:11:22,449 - [împușcătură] - [mormăie] 121 00:11:24,651 --> 00:11:26,086 [strigând în germană] 122 00:11:32,793 --> 00:11:35,428 [strigând în germană] 123 00:11:48,441 --> 00:11:50,778 SARGE: Suprimând focul pe copac. 124 00:11:53,613 --> 00:11:55,883 SOLDAT: Omul jos, om jos! 125 00:11:56,016 --> 00:11:59,186 [mârâind] 126 00:12:02,322 --> 00:12:03,891 [focuri] 127 00:12:10,030 --> 00:12:15,235 *** 128 00:12:17,237 --> 00:12:18,538 - [clac] - [mormăie] 129 00:12:22,409 --> 00:12:25,512 [gemete, gâfâind] 130 00:12:28,281 --> 00:12:31,618 [gâfâind] 131 00:12:31,751 --> 00:12:34,187 [mârâind] 132 00:12:35,956 --> 00:12:38,158 [foc de armă la distanță] 133 00:12:38,291 --> 00:12:42,195 [muzică dramatică] 134 00:12:47,935 --> 00:12:50,237 [geme] 135 00:12:56,243 --> 00:12:59,079 [gâfâind, mormăit] 136 00:13:03,716 --> 00:13:07,087 [gâfâind] 137 00:13:07,220 --> 00:13:10,590 [mârâind] 138 00:13:10,723 --> 00:13:14,661 [respirând greu] 139 00:13:26,539 --> 00:13:29,642 [gâfâind] 140 00:13:41,321 --> 00:13:43,490 [geme] 141 00:13:55,702 --> 00:13:56,870 [gafâie] 142 00:13:57,004 --> 00:13:59,372 [mârâit scăzut] 143 00:14:06,446 --> 00:14:08,815 [mârâind] 144 00:14:17,524 --> 00:14:20,193 [gâfâind] 145 00:14:20,327 --> 00:14:23,296 [insecte ciripit] 146 00:14:29,436 --> 00:14:32,705 [plângând] 147 00:14:41,748 --> 00:14:44,985 [ruruit motor al rezervorului] 148 00:15:06,706 --> 00:15:08,041 [motorul rezervorului se oprește] 149 00:15:13,113 --> 00:15:15,848 [Doc gâfâind] 150 00:15:35,002 --> 00:15:40,273 [muzică tensionată] 151 00:15:53,987 --> 00:16:00,027 *** 152 00:16:09,269 --> 00:16:10,337 La dracu. 153 00:16:11,704 --> 00:16:13,406 Sfinte rahat. 154 00:16:26,419 --> 00:16:30,557 [muzică sumbră] 155 00:16:30,690 --> 00:16:34,827 [insecte ciripit] 156 00:16:38,931 --> 00:16:41,601 [împușcături izbucnind la distanță] 157 00:16:50,943 --> 00:16:52,779 [mormai] 158 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 - [împușcături pops] - [gafâie] 159 00:16:57,917 --> 00:17:01,254 [împușcături răsunând] 160 00:17:04,191 --> 00:17:07,494 *** 161 00:17:12,165 --> 00:17:13,700 [Bigfoot hufăt] 162 00:17:13,833 --> 00:17:15,602 [se scâncăie, mormăie] 163 00:17:18,371 --> 00:17:20,373 [Bigfoot hufăt] 164 00:17:20,507 --> 00:17:22,542 [mârâind] 165 00:17:26,179 --> 00:17:29,282 [mârâit scăzut] 166 00:17:30,750 --> 00:17:35,054 *** 167 00:17:36,489 --> 00:17:39,692 [Mârâit Bigfoot] 168 00:17:47,900 --> 00:17:54,707 *** 169 00:18:42,589 --> 00:18:43,856 [mormai] 170 00:19:05,278 --> 00:19:07,914 [gâfâind] 171 00:19:11,784 --> 00:19:13,353 ce... 172 00:19:19,992 --> 00:19:22,862 [mârâind] 173 00:19:22,995 --> 00:19:26,999 [gâfâind, mormăit] 174 00:19:27,133 --> 00:19:29,669 - [Soldatul german geme] - Hei, hei. Hei! 175 00:19:29,802 --> 00:19:32,705 SOLDAT GERMAN: Nu! Vă rog. 176 00:19:32,839 --> 00:19:35,342 - [Soldatul german tușește] - E în regulă. E în regulă. 177 00:19:35,475 --> 00:19:37,377 - Am să te ajut. - Oh, te rog. 178 00:19:37,510 --> 00:19:38,611 [geme] 179 00:19:39,912 --> 00:19:41,113 O să-ți verific rana, bine? 180 00:19:42,148 --> 00:19:44,584 [bâlbâială] 181 00:19:44,717 --> 00:19:48,221 Sângerez. Prost. 182 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Tu. 183 00:19:58,665 --> 00:19:59,999 huh? 184 00:20:00,867 --> 00:20:04,003 ai fost tu. Cred că. 185 00:20:07,540 --> 00:20:08,908 Doar calmează-te. 186 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 Prostilor. 187 00:20:15,315 --> 00:20:17,083 Hei, trebuie să verific spatele tău, bine? 188 00:20:17,216 --> 00:20:18,351 O să te transform. 189 00:20:18,485 --> 00:20:20,920 [gemete, șuierătoare] 190 00:20:21,053 --> 00:20:23,656 Durerea! 191 00:20:25,191 --> 00:20:26,726 Nu sunt gata să mor. 192 00:20:28,127 --> 00:20:30,697 Unu, doi, trei. 193 00:20:30,830 --> 00:20:32,399 [gemete, strigăte] 194 00:20:32,532 --> 00:20:34,233 [rupând crengi] 195 00:20:36,102 --> 00:20:39,238 [muzică tensionată] 196 00:20:43,710 --> 00:20:46,212 Hei. Hei, trezește-te. Trezeşte-te. 197 00:20:50,517 --> 00:20:51,918 Care e numele tău? 198 00:20:52,685 --> 00:20:53,753 Deiter. 199 00:20:58,491 --> 00:21:00,026 Mulțumesc că nu m-ai împușcat, de altfel. 200 00:21:01,594 --> 00:21:06,232 [oftă] Începi... să omori... 201 00:21:09,135 --> 00:21:11,538 [expiră ascuțit] Și tu... 202 00:21:13,105 --> 00:21:14,407 ochii tăi. 203 00:21:15,408 --> 00:21:17,977 Speriat. Ca mine. 204 00:21:22,382 --> 00:21:23,950 [Huff, mormăit] 205 00:21:25,552 --> 00:21:27,086 Nu mă poți salva. 206 00:21:27,219 --> 00:21:29,789 [muzică solemnă] 207 00:21:32,459 --> 00:21:33,526 Noi... 208 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 nu ar fi trebuit să vină niciodată. 209 00:21:39,231 --> 00:21:41,734 Aceste... aceste păduri... 210 00:21:43,636 --> 00:21:47,273 E ceva în aceste păduri. 211 00:21:49,275 --> 00:21:50,943 Ceva este acolo. 212 00:21:51,911 --> 00:21:54,881 Este... este... 213 00:21:56,115 --> 00:21:57,917 mare. 214 00:22:00,052 --> 00:22:01,954 [expiră] 215 00:22:05,692 --> 00:22:11,998 *** 216 00:22:55,508 --> 00:23:00,346 *** 217 00:23:16,328 --> 00:23:22,769 [ciripit de păsări] 218 00:23:40,052 --> 00:23:43,389 [gâfâind] 219 00:24:05,945 --> 00:24:08,715 [muzică tensionată] 220 00:24:25,397 --> 00:24:32,304 *** 221 00:24:33,472 --> 00:24:36,108 [mârâit scăzut] 222 00:24:38,911 --> 00:24:44,050 *** 223 00:24:47,687 --> 00:24:50,489 [oftă] Doctore! 224 00:24:58,097 --> 00:25:00,800 [inhalează brusc] Ah, la naiba. 225 00:25:02,969 --> 00:25:04,704 De ce ne-ai adus aici? 226 00:25:06,606 --> 00:25:08,274 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 227 00:25:10,276 --> 00:25:12,244 Știam că faci ceva. 228 00:25:15,715 --> 00:25:17,016 Vei arde. 229 00:25:18,184 --> 00:25:19,686 Așteaptă până toți află despre asta. 230 00:25:19,819 --> 00:25:21,120 le spun tuturor la tabără. 231 00:25:25,825 --> 00:25:27,994 [mormăie, inspiră brusc] 232 00:25:28,127 --> 00:25:31,397 [muzică dramatică] 233 00:25:31,530 --> 00:25:34,400 [gâfâind] Taci. 234 00:25:34,533 --> 00:25:39,005 [amândoi mormăind] 235 00:25:42,775 --> 00:25:47,013 *** 236 00:25:47,146 --> 00:25:52,919 [amândoi mormăind, gâfâind] 237 00:25:55,221 --> 00:25:56,322 [geme] 238 00:26:00,760 --> 00:26:04,631 [amândoi mormăind, gâfâind] 239 00:26:10,402 --> 00:26:12,204 [Sarge mormăie] 240 00:26:13,906 --> 00:26:18,878 *** 241 00:26:27,586 --> 00:26:30,489 [gâfâind] 242 00:26:40,366 --> 00:26:43,435 [muzică tensionată] 243 00:27:06,325 --> 00:27:08,494 [respirând greu] 244 00:27:39,425 --> 00:27:40,860 [ofta] 245 00:27:45,297 --> 00:27:48,300 [Mârâit Bigfoot] 246 00:27:51,103 --> 00:27:56,308 *** 247 00:27:57,643 --> 00:27:59,045 [mormai] 248 00:28:09,655 --> 00:28:13,893 *** 249 00:28:29,375 --> 00:28:35,514 *** 250 00:28:50,362 --> 00:28:51,697 Sunt dezarmat! 251 00:29:04,076 --> 00:29:06,112 [Mârâit Bigfoot] 252 00:29:09,081 --> 00:29:10,416 [căpitan vorbind germană] 253 00:29:10,549 --> 00:29:12,952 DOC: Nu trage. sunt dezarmat. 254 00:29:13,085 --> 00:29:15,955 [Mârâit Bigfoot] 255 00:29:17,556 --> 00:29:21,160 [Bigfoot bâfâit] 256 00:29:21,293 --> 00:29:22,394 Ce este asta? 257 00:29:23,062 --> 00:29:24,263 Este soarta noastră. 258 00:29:25,297 --> 00:29:26,398 Vorbești engleză? 259 00:29:30,903 --> 00:29:32,471 Ce este? Ce se întâmplă? 260 00:29:32,604 --> 00:29:36,943 [căpitan vorbind germană] 261 00:29:40,646 --> 00:29:42,114 Trebuie să plecăm de aici. 262 00:29:43,649 --> 00:29:45,417 [vorbește germană] 263 00:29:45,551 --> 00:29:46,886 [Doc oftă] 264 00:29:56,762 --> 00:29:58,597 Așa este. 265 00:29:58,730 --> 00:30:00,232 [vorbește germană] 266 00:30:05,137 --> 00:30:06,672 Nu stiu ce este asta, 267 00:30:06,805 --> 00:30:08,507 dar trebuie pleacă naibii de aici. 268 00:30:10,509 --> 00:30:12,845 Nu! [mormai] Nu trage! Nu! 269 00:30:12,979 --> 00:30:16,148 - [căpitan vorbind germană] - Nu trage! 270 00:30:16,282 --> 00:30:18,417 - [căpitan vorbind germană] - [gâfâind] 271 00:30:19,751 --> 00:30:20,953 [amândoi vorbesc germană] 272 00:30:33,399 --> 00:30:34,500 Hmm? 273 00:30:36,502 --> 00:30:38,470 - [împușcătură la distanță] - [Picior mare plângând] 274 00:30:38,604 --> 00:30:43,509 [muzică tensionată] 275 00:30:54,020 --> 00:30:57,990 [Picior mare mârâind, scâncind] 276 00:31:03,862 --> 00:31:05,664 Oricare ar fi, are nevoie de ajutorul nostru. 277 00:31:10,802 --> 00:31:12,671 [vorbește germană] 278 00:31:12,804 --> 00:31:14,006 [Doc mormăie] 279 00:31:15,041 --> 00:31:16,275 Ce dracu este chestia asta? 280 00:31:17,143 --> 00:31:18,344 [scuipa] 281 00:31:19,478 --> 00:31:21,747 O să ajut. Poți să mă împuști dacă vrei. 282 00:31:21,880 --> 00:31:24,383 Nu are nicio diferență pentru mine, Yankee. 283 00:31:24,516 --> 00:31:27,920 [Bigfoot răcnind în depărtare] 284 00:31:30,156 --> 00:31:31,457 MEDIC GERMAN: Sunt mai mulți acolo. 285 00:31:31,590 --> 00:31:34,226 Acesta este pământul lor. Trebuie să-l ajut. 286 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 - Am nevoie de mai multe bandaje. - MEDIC: Am ceva. 287 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Aici. Ia-o pe a mea. 288 00:31:41,600 --> 00:31:43,402 [vorbește germană] 289 00:31:43,535 --> 00:31:45,537 Nu, nu se luptă. E pe moarte! 290 00:31:45,671 --> 00:31:47,239 Bine, Yankee. 291 00:31:48,407 --> 00:31:49,942 Mai întâi mori, apoi. 292 00:31:50,076 --> 00:31:51,177 Hmm? 293 00:31:55,914 --> 00:31:57,449 [focuri] 294 00:31:57,583 --> 00:31:59,251 [amândoi mormăind] 295 00:31:59,385 --> 00:32:01,653 [gâfâind] 296 00:32:01,787 --> 00:32:03,722 Du-te! Tu! Mâinile sus, acum! 297 00:32:04,890 --> 00:32:06,292 Nu, nu, nu! 298 00:32:06,425 --> 00:32:07,593 Nu trage. 299 00:32:13,799 --> 00:32:16,002 [mârâind, geamăt] 300 00:32:16,135 --> 00:32:17,503 Ce naiba? 301 00:32:18,470 --> 00:32:19,571 Ce este chestia aia? 302 00:32:21,073 --> 00:32:22,941 Nu știu, dar trebuie să ajutăm. 303 00:32:23,942 --> 00:32:25,177 ROOKIE: Misiune secretă? 304 00:32:26,045 --> 00:32:28,447 Știam că asta mirosea a ceva. 305 00:32:28,580 --> 00:32:34,186 [gemete, gâfâind] 306 00:32:48,900 --> 00:32:49,968 [clicuri de armă] 307 00:32:55,941 --> 00:32:57,509 A mai reusit cineva? 308 00:32:58,644 --> 00:33:01,347 Eu, Gabriel și sergent. 309 00:33:01,480 --> 00:33:03,782 Am dat jos rezervorul, dar apoi el... 310 00:33:05,484 --> 00:33:07,019 Doc... [oftă] 311 00:33:07,153 --> 00:33:08,954 Sarge a pierdut-o sau ceva de genul ăsta. 312 00:33:14,426 --> 00:33:15,661 - L-am văzut ucigând... - [împușcătură] 313 00:33:15,794 --> 00:33:17,363 - [mormăie] - [exclamă] 314 00:33:23,469 --> 00:33:24,836 [amândoi mormăind] 315 00:33:27,639 --> 00:33:29,208 [împușcături] 316 00:33:30,809 --> 00:33:31,977 [explozie] 317 00:33:36,882 --> 00:33:38,784 - Iisuse Hristoase! - [medicul german tusește] 318 00:33:38,917 --> 00:33:42,221 [amândoi gâfâind] 319 00:33:49,027 --> 00:33:51,029 Nu vei... tu ești nu mă împuști, nu-i așa? 320 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 [Doc oftă] 321 00:33:58,837 --> 00:34:01,740 - Nici nu ar trebui să fim aici. - [se bate în joc] Niciun argument din partea mea. 322 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Câți mai mulți dintre voi sunteți aici? 323 00:34:05,511 --> 00:34:08,847 eu. L. 324 00:34:08,980 --> 00:34:11,183 Este o misiune clasificată. Eu... Eu nu... Nu știu. 325 00:34:11,317 --> 00:34:12,651 - Nimeni altcineva? - Da. 326 00:34:12,784 --> 00:34:14,853 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 327 00:34:14,986 --> 00:34:17,389 Am verificat pe toți, și apoi după noaptea trecută, 328 00:34:17,523 --> 00:34:20,058 există-- există-- nu există mai mulți supraviețuitori, sunt sigur de asta. 329 00:34:21,927 --> 00:34:23,229 Ei bine, ai ratat unul. 330 00:34:24,196 --> 00:34:25,797 Deiter ceva. este... 331 00:34:25,931 --> 00:34:27,233 Chiar peste linia crestei. 332 00:34:28,600 --> 00:34:31,237 Dar eu nu... nu înțeleg. eu-- 333 00:34:31,370 --> 00:34:33,372 Am verificat pe toți. eu-- 334 00:34:33,505 --> 00:34:34,940 Cum? Cum a murit? 335 00:34:36,542 --> 00:34:38,076 Sângerare internă. 336 00:34:38,210 --> 00:34:40,379 [oftă] Am încercat. 337 00:34:41,113 --> 00:34:42,848 Nu înțeleg. 338 00:34:42,981 --> 00:34:45,050 Am verificat pe toți. eu-- 339 00:34:45,184 --> 00:34:47,953 Ei bine, mai mulți bărbați au reușit. 340 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 Nu putem presupune că suntem doar noi. 341 00:34:51,590 --> 00:34:53,125 Da, dacă au făcut-o... 342 00:34:54,426 --> 00:34:56,128 suntem tot ce a mai rămas. Au nevoie de ajutor. 343 00:34:58,797 --> 00:35:00,098 Trebuie să ne facem treaba. 344 00:35:09,675 --> 00:35:10,742 El respiră? 345 00:35:16,582 --> 00:35:18,217 Hei, ai făcut tot ce ai putut. 346 00:35:29,928 --> 00:35:31,497 [strigând] Am încercat să ajut! 347 00:35:33,064 --> 00:35:34,366 Îmi pare rău! 348 00:35:46,878 --> 00:35:48,447 Dacă mai mulți se întorc supărați? 349 00:35:50,249 --> 00:35:51,483 Nu știu. 350 00:35:52,951 --> 00:35:54,820 Ar putea avea oricând. 351 00:35:54,953 --> 00:35:56,555 Nu au făcut-o. 352 00:35:56,688 --> 00:35:58,857 Poate că ei nu sunt ca noi. 353 00:36:02,328 --> 00:36:03,662 Ce facem cu el? 354 00:36:10,736 --> 00:36:11,837 Nu a mai rămas nimeni. 355 00:36:14,673 --> 00:36:16,041 Da, asta știm. 356 00:36:19,245 --> 00:36:20,612 Dacă există, este... 357 00:36:22,881 --> 00:36:24,916 este pe noi acum. [ofta] 358 00:36:25,717 --> 00:36:26,852 Atunci ne facem treaba. 359 00:36:36,395 --> 00:36:39,164 [oftă] Vă rog să ne iertați. 360 00:36:42,434 --> 00:36:44,035 Nu le-aș învinovăți dacă nu au făcut-o. 361 00:36:48,307 --> 00:36:52,478 [muzică sumbră] 362 00:37:12,130 --> 00:37:15,601 Trebuie să ne mișcăm. Sunt mine peste tot. 363 00:37:15,734 --> 00:37:17,603 În mod clar am depășit bun venit nostru. 364 00:37:55,574 --> 00:37:57,275 - [geme de durere] - [soldatul tușește] 365 00:38:00,446 --> 00:38:01,513 Cine e acolo? 366 00:38:03,114 --> 00:38:04,316 Privat, tu ești? 367 00:38:09,054 --> 00:38:10,121 [mormai] 368 00:38:11,690 --> 00:38:13,492 Uite, dacă ai văzut ceva acolo... 369 00:38:14,526 --> 00:38:16,094 m-a tras primul! 370 00:38:20,532 --> 00:38:21,600 [omul geme de durere] 371 00:38:23,602 --> 00:38:24,670 Nu ești tu. 372 00:38:26,405 --> 00:38:27,473 [mormai] 373 00:38:37,783 --> 00:38:39,351 Ce naiba faci aici? 374 00:38:39,485 --> 00:38:40,952 De unde știi despre asta? 375 00:38:41,086 --> 00:38:42,253 [soldat] Nu trage! 376 00:38:43,321 --> 00:38:44,756 Nu o să te împușc. 377 00:38:46,992 --> 00:38:49,327 - [frunze foșnind] - [Sarge respirând greu] 378 00:38:53,732 --> 00:38:55,834 [muzică plină de suspans] 379 00:39:02,441 --> 00:39:04,410 [Mârâit Bigfoot] 380 00:39:04,543 --> 00:39:06,512 [muzică dramatică] 381 00:39:10,048 --> 00:39:12,518 -Nu! -[soldat gemând de durere] 382 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 știi, înapoi în tabără... 383 00:39:47,886 --> 00:39:50,255 [oftă] ...abia am putut mențineți o rație C jos. 384 00:39:51,623 --> 00:39:53,324 - E dezgustător. - [Medic râde] 385 00:39:53,459 --> 00:39:54,993 Dar chiar acum, 386 00:39:55,126 --> 00:39:57,162 după ce nu a mâncat nimic timp de doua zile... 387 00:39:58,296 --> 00:40:00,599 - la asta e tot ce mă pot gândi. - [Medic râde] 388 00:40:00,732 --> 00:40:03,769 Aș prefera mult găina friptă a soției mele, 389 00:40:03,902 --> 00:40:06,438 cartofi, morcovi... 390 00:40:07,539 --> 00:40:08,640 ale. 391 00:40:08,774 --> 00:40:11,309 [oftă] Dar chiar acum, 392 00:40:11,443 --> 00:40:16,748 tot ce am este cea mai groaznică supă din lume. 393 00:40:20,085 --> 00:40:21,720 Știi, supă groaznică suna destul de bine acum. 394 00:40:21,853 --> 00:40:24,723 [râde] Dorința mea este comanda ta. 395 00:40:24,856 --> 00:40:26,592 Dorința ta, comanda mea. 396 00:40:26,725 --> 00:40:28,860 [Mârâit Bigfoot] 397 00:40:31,763 --> 00:40:32,964 eu cred că ne urmăresc. 398 00:40:35,366 --> 00:40:36,468 Da, poate. 399 00:40:37,903 --> 00:40:39,805 Da, vreau doar să mă asigur plecăm de aici. 400 00:40:41,039 --> 00:40:42,908 [Medic ofta] 401 00:40:43,041 --> 00:40:46,077 Știi, e amuzant. Toate modurile de a muri aici... 402 00:40:47,946 --> 00:40:50,115 Nu cred că sunt aceste lucruri care ne vor ucide. 403 00:40:52,217 --> 00:40:56,087 Gloanțele, bombele, minele, dar nu, nu ei. 404 00:40:57,523 --> 00:40:59,558 Ei nu au orice intenție de a ne face rău. 405 00:41:00,358 --> 00:41:02,594 Nu după ce ai facut pentru ei. 406 00:41:02,728 --> 00:41:04,763 [Medic ofta] 407 00:41:04,896 --> 00:41:06,798 Și poate doar caută pacea. 408 00:41:09,735 --> 00:41:11,136 Da. 409 00:41:11,269 --> 00:41:12,971 Pacea este un vis pentru noi. 410 00:41:13,104 --> 00:41:14,873 Și pentru ei acum, de asemenea. 411 00:41:15,006 --> 00:41:16,107 Nu este probabil. 412 00:41:17,743 --> 00:41:18,810 Ar trebui să continuăm. 413 00:41:23,715 --> 00:41:26,151 [se redă muzică sumbră] 414 00:42:12,497 --> 00:42:14,399 [Doc oftă] 415 00:42:14,532 --> 00:42:16,001 [chicotește] Accentul tău. 416 00:42:17,168 --> 00:42:19,170 Sunt derutat. 417 00:42:19,304 --> 00:42:20,572 [cu accent german] La ce te referi? 418 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 [râde] Adică, nu suni german. 419 00:42:22,941 --> 00:42:25,711 - Pari american. - Da, mama mea era americancă. 420 00:42:25,844 --> 00:42:27,412 - Hmm. - Tatăl meu german. 421 00:42:27,545 --> 00:42:31,016 Tatăl meu nu era prin preajmă. Dumnezeu să binecuvânteze America. 422 00:42:32,450 --> 00:42:34,720 Deci ce ai făcut înainte de toate acestea? 423 00:42:34,853 --> 00:42:36,622 Am fost un artist. 424 00:42:36,755 --> 00:42:38,624 Un pictor. 425 00:42:38,757 --> 00:42:42,060 Când a izbucnit războiul, Nu puteam ucide pe nimeni. 426 00:42:42,193 --> 00:42:45,463 Nu am vrut să rănesc oamenii, așa că Am vrut să-i ajut în schimb. 427 00:42:45,597 --> 00:42:46,898 Am devenit medic. 428 00:42:48,667 --> 00:42:50,736 - Şi tu? - Oh. 429 00:42:52,003 --> 00:42:53,705 Sunt la fel de american pe măsură ce ajunge. 430 00:42:55,140 --> 00:42:57,776 Nu, ce ai făcut înainte de toate rahaturile astea? 431 00:42:59,410 --> 00:43:00,612 Am fost medic veterinar. 432 00:43:01,813 --> 00:43:03,048 Da. 433 00:43:03,181 --> 00:43:06,217 Da, am ajutat animalele merg din nou. 434 00:43:06,351 --> 00:43:08,053 Da, asta... are sens. 435 00:43:09,220 --> 00:43:10,555 Am avut un antrenament. Uh... 436 00:43:11,957 --> 00:43:14,492 acest copil a intrat și și-a adus pisica 437 00:43:14,626 --> 00:43:16,928 si chestia asta a fost plecat de zile întregi, dar... 438 00:43:18,797 --> 00:43:20,799 voia sa stie dacă l-aș putea repara. 439 00:43:20,932 --> 00:43:22,300 Animalele de companie mor. 440 00:43:22,433 --> 00:43:24,369 - Da. - Lasă-l să treacă peste asta. 441 00:43:24,502 --> 00:43:26,471 Pur și simplu nu am putut trece peste privirea lui de pe chipul lui. 442 00:43:26,604 --> 00:43:28,740 Era atât de trist. Nu puteam suporta. 443 00:43:31,009 --> 00:43:32,110 Deci... 444 00:43:33,211 --> 00:43:35,113 am avut o pisica... 445 00:43:35,246 --> 00:43:36,447 care arăta exact ca al lui. 446 00:43:38,383 --> 00:43:39,985 l-am luat în camera din spate. 447 00:43:41,252 --> 00:43:42,854 - Nu ai făcut-o. - Da. 448 00:43:42,988 --> 00:43:45,924 - I-ai dat pisica ta? - Da, nu ştia. 449 00:43:46,057 --> 00:43:48,860 - Nimeni nu a fost mai înțelept. - Huh. 450 00:43:48,994 --> 00:43:50,428 Adică, Mi-am pierdut pisica preferată, dar... 451 00:43:51,930 --> 00:43:54,465 zâmbetul de pe chipul lui a meritat. 452 00:43:54,599 --> 00:43:57,335 - Eşti un om bun. - Nu ştiu despre asta. 453 00:43:59,270 --> 00:44:00,405 Nu aș fi făcut asta. 454 00:44:04,042 --> 00:44:05,777 [Doc oftă] 455 00:44:05,911 --> 00:44:08,780 Deci, care este această misiune? Care sunt aceste lucruri? 456 00:44:09,815 --> 00:44:12,951 Unitatea noastră a fost divizată de atâtea ori, 457 00:44:13,084 --> 00:44:14,886 există doar cel mai rău din cea mai proasta stanga. 458 00:44:16,087 --> 00:44:17,889 L-ai cunoscut pe căpitan mai devreme. 459 00:44:18,023 --> 00:44:20,826 A văzut unul acum vreo trei săptămâni 460 00:44:20,959 --> 00:44:23,061 și a fost obsedat de atunci. 461 00:44:23,194 --> 00:44:24,930 Nu mă puteam opri să-l urmăresc. 462 00:44:25,063 --> 00:44:26,497 Ne-a târât pe toți în ea. 463 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 - De ce tu? - Comenzi. 464 00:44:31,302 --> 00:44:32,971 nu am avut de ales, Nu știam că este o minciună 465 00:44:33,104 --> 00:44:35,040 până ne-am despărțit cu toții. 466 00:44:35,173 --> 00:44:36,842 ce zici de tine, nu stiai? 467 00:44:37,943 --> 00:44:40,678 Nu, habar n-aveam. 468 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 - Am avut şi eu ordinele mele. - [Medic ofta] 469 00:44:43,314 --> 00:44:46,151 Se pare că a fost un mare secret de la noi toți. 470 00:44:46,284 --> 00:44:47,352 Da. 471 00:44:48,954 --> 00:44:50,388 [Doc râde] 472 00:44:54,492 --> 00:44:55,861 Ce e... ce e atât de amuzant? 473 00:44:59,030 --> 00:45:01,499 Am o supă groaznică cu inamicul. 474 00:45:01,632 --> 00:45:04,069 - [amândoi chicotind] - Cu plăcere. 475 00:45:04,202 --> 00:45:05,303 Da. 476 00:45:08,373 --> 00:45:09,474 Auzi asta? 477 00:45:14,212 --> 00:45:15,413 Ne urmărește. 478 00:45:22,087 --> 00:45:23,789 Ascunde! Ascunde! 479 00:45:29,360 --> 00:45:32,030 Prietenos! Prietenos! [ofta] 480 00:45:36,401 --> 00:45:37,903 Mă bucur să te văd. 481 00:45:41,339 --> 00:45:43,942 [ofta] Credeam că am auzit pe altcineva. 482 00:45:46,377 --> 00:45:47,946 Doar epuizat este tot. 483 00:45:51,382 --> 00:45:53,985 Brațul meu este destul de încurcat. [mormai] 484 00:45:56,021 --> 00:45:58,289 Vino, stai jos, O să arunc o privire. 485 00:46:01,159 --> 00:46:03,628 [Sarge geme de durere] 486 00:46:11,336 --> 00:46:13,438 [Sarge respirând greu] 487 00:46:23,714 --> 00:46:24,916 De ce ai arma mea? 488 00:46:25,050 --> 00:46:26,651 [muzică plină de suspans] 489 00:46:26,784 --> 00:46:28,486 DOC: Nu ştiu. 490 00:46:31,022 --> 00:46:32,757 Asta e arma mea. 491 00:46:35,026 --> 00:46:37,095 Mi-a luat un mic rahat de la mine. 492 00:46:37,228 --> 00:46:39,497 [gâfâind] Unde este? E aici? 493 00:46:45,937 --> 00:46:47,705 El nu a reușit. [mormai] 494 00:46:50,241 --> 00:46:51,342 Oh! 495 00:46:52,577 --> 00:46:55,113 Ei bine... [geme de durere] 496 00:47:08,093 --> 00:47:09,327 Ce dracu este asta? 497 00:47:11,762 --> 00:47:12,931 Ce e ce? 498 00:47:14,232 --> 00:47:15,967 Rahatul de pe brațul meu. 499 00:47:16,101 --> 00:47:17,468 Este un bandaj. 500 00:47:20,271 --> 00:47:21,672 Acesta este un bandaj Kraut. 501 00:47:23,108 --> 00:47:24,675 Uite, e tot ce am. 502 00:47:34,619 --> 00:47:35,887 Ne-am mai întâlnit? 503 00:47:40,458 --> 00:47:42,060 Nu, nu chiar. 504 00:47:48,666 --> 00:47:50,268 Ştii ce se întâmplă aici? 505 00:47:53,204 --> 00:47:55,673 Nu, am ordinele mele, asta e. 506 00:48:03,548 --> 00:48:05,650 [clic de armă] 507 00:48:08,286 --> 00:48:09,520 [Sarge oftă] 508 00:48:11,689 --> 00:48:13,758 [Bigfoot răcnind în depărtare] 509 00:48:19,864 --> 00:48:21,132 Auzi asta? 510 00:48:25,603 --> 00:48:26,704 E aici. 511 00:48:50,561 --> 00:48:51,796 Ai grijă la pasul tău. 512 00:48:54,132 --> 00:48:58,669 *** 513 00:49:12,617 --> 00:49:14,785 [greierii ciripit] 514 00:49:33,071 --> 00:49:34,439 [Bigfoot mârâie] 515 00:49:42,713 --> 00:49:47,752 *** 516 00:50:01,199 --> 00:50:03,868 Ascultă, trebuie să pleci. Tipul ăsta e un tun liber. 517 00:50:04,001 --> 00:50:05,370 Nu ai făcut-o spune-i despre mine. 518 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 Nu, nu am făcut-o. 519 00:50:09,474 --> 00:50:10,875 Deci, ce vei face? 520 00:50:13,578 --> 00:50:14,879 Nu știu. 521 00:50:21,486 --> 00:50:23,488 [mârâind] 522 00:50:32,797 --> 00:50:33,864 Bingo. 523 00:50:38,369 --> 00:50:41,139 Ascultă, trebuie să pleci. Se va întoarce în orice clipă. 524 00:50:42,373 --> 00:50:44,975 Bine. Poate ne vom revedea. 525 00:50:53,851 --> 00:50:54,919 Noroc. 526 00:50:56,987 --> 00:50:58,423 - Şi tu. - [breton împușcat] 527 00:50:58,556 --> 00:50:59,724 [Mârâie de medic] 528 00:51:03,228 --> 00:51:05,430 [gemete, tuse] 529 00:51:10,368 --> 00:51:12,069 Se pare că doar ți-a salvat viața, doctore. 530 00:51:18,543 --> 00:51:20,010 [ofta] 531 00:51:20,145 --> 00:51:22,180 De ce ai făcut asta? 532 00:51:22,313 --> 00:51:24,782 Ce? Să omori inamicul? 533 00:51:24,915 --> 00:51:25,983 Era medic. 534 00:51:27,518 --> 00:51:29,287 E un nenorocit de Kraut. 535 00:51:32,557 --> 00:51:34,459 Acum, cine a ucis-o? 536 00:51:34,592 --> 00:51:37,628 - Ce să omoare? - Chestia. 537 00:51:37,762 --> 00:51:39,264 Ai spus că nu știi ce se întâmplă aici, 538 00:51:39,397 --> 00:51:40,898 deci cine l-a ucis? 539 00:51:41,031 --> 00:51:43,934 A călcat pe o mină. S-a sinucis. 540 00:51:45,270 --> 00:51:47,037 Nu mi-ai spus despre nenorocitele de mine de acolo. 541 00:51:47,172 --> 00:51:48,639 Am spus să-ți urmăresc pasul. 542 00:51:53,010 --> 00:51:55,646 Oh da. Da, ai făcut-o. 543 00:52:01,752 --> 00:52:04,955 Ei bine, se pare că cineva mi-a făcut o favoare. 544 00:52:05,089 --> 00:52:06,157 Cum? 545 00:52:08,426 --> 00:52:10,961 Pentru că acum Nu trebuie să-l omor. 546 00:52:11,095 --> 00:52:13,130 De ce nu poți să-i lași să trăiască în pace? 547 00:52:15,633 --> 00:52:17,302 Pace? 548 00:52:17,435 --> 00:52:19,504 Nu există pace pentru noi. 549 00:52:19,637 --> 00:52:20,805 De ce ar trebui să existe pentru ei? 550 00:52:28,012 --> 00:52:29,780 În regulă, trebuie să plecăm. 551 00:52:50,134 --> 00:52:52,303 [indistinct] 552 00:52:52,437 --> 00:52:53,504 Da. 553 00:52:57,775 --> 00:52:59,109 Ce ți-a luat atât de mult? 554 00:53:01,279 --> 00:53:02,347 Plan nou. 555 00:53:04,382 --> 00:53:05,483 În regulă. 556 00:53:06,617 --> 00:53:07,685 Urcă-te în camion. 557 00:53:09,987 --> 00:53:11,489 În regulă, doctore. 558 00:53:12,890 --> 00:53:14,359 Sari inauntru. 559 00:53:22,367 --> 00:53:23,701 OM: Hai! 560 00:53:23,834 --> 00:53:25,370 - [turajul motorului] - [Tugănit de metal] 561 00:53:38,716 --> 00:53:40,084 Deci spune-mi. 562 00:53:40,217 --> 00:53:42,353 Care este... misiunea ta? 563 00:53:51,195 --> 00:53:53,030 Pentru ce sunt toate acestea? 564 00:53:55,300 --> 00:53:57,067 [ofta] Este clasificat. 565 00:53:58,869 --> 00:54:01,238 [ batjocori] Clasificat, fundul meu. 566 00:54:01,372 --> 00:54:03,107 Asta nu a fost de la HQ. 567 00:54:03,240 --> 00:54:04,475 Asta ești tot tu. 568 00:54:05,576 --> 00:54:07,578 Cine mai știe despre toate astea? 569 00:54:09,714 --> 00:54:11,316 Nu contează. 570 00:54:11,449 --> 00:54:13,250 Oricum, toți sunt morți acum. 571 00:54:16,020 --> 00:54:17,087 Da. 572 00:54:18,222 --> 00:54:20,224 Dar au fost au tras încărcând înainte? 573 00:54:20,358 --> 00:54:22,126 Sau înjunghiat în spate? 574 00:54:29,934 --> 00:54:31,902 Ce a făcut micul rahat ți-a spus? 575 00:54:33,938 --> 00:54:35,840 N-am ajuns niciodată să termine. 576 00:54:35,973 --> 00:54:37,074 A fost împușcat în cap. 577 00:54:38,476 --> 00:54:39,677 Dar am inteles esenta. 578 00:54:51,255 --> 00:54:52,323 [mormai] 579 00:55:02,066 --> 00:55:04,168 Chiar nu te astepti pentru a reuși asta, nu-i așa? 580 00:55:07,472 --> 00:55:09,206 Taci, doctore. 581 00:55:09,340 --> 00:55:10,708 Uh, vei avea nevoie mai mult decât acest camion 582 00:55:10,841 --> 00:55:12,042 pentru a scoate chestia aia de aici. 583 00:55:12,176 --> 00:55:14,178 Dacă acesta este planul. 584 00:55:14,311 --> 00:55:16,381 Și asta dacă ceilalti nu te prind primul. 585 00:55:18,082 --> 00:55:19,817 [ofta] Ei bine, atunci o să-i iau și eu. 586 00:55:23,053 --> 00:55:25,189 Habar n-ai cu ce ai de-a face. 587 00:55:31,729 --> 00:55:33,263 Ai o gură mare, doctore. 588 00:55:41,606 --> 00:55:43,007 Obosind de a-l asculta. 589 00:55:49,346 --> 00:55:50,815 Ce? O să mă împuști și pe mine? 590 00:55:53,484 --> 00:55:54,885 Ultima șansă să taci. 591 00:56:01,258 --> 00:56:02,493 Ce dracu este asta? 592 00:56:03,594 --> 00:56:05,362 [amândoi mormăind] 593 00:56:09,667 --> 00:56:11,836 [mârâind] 594 00:56:15,339 --> 00:56:16,841 [amândoi mormăind] 595 00:56:20,478 --> 00:56:22,179 Acum vrei să fii un erou, doctore? 596 00:56:27,718 --> 00:56:30,220 [mârâind] 597 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 Cine naiba împușcă? 598 00:56:42,266 --> 00:56:44,234 O să te las aici afară cu restul. 599 00:57:07,692 --> 00:57:09,627 [muzica se estompează] 600 00:57:09,760 --> 00:57:12,262 [greierii ciripit] 601 00:57:14,632 --> 00:57:16,501 [muzică de rău augur] 602 00:57:26,744 --> 00:57:28,479 [mormăi, suspine] 603 00:57:28,613 --> 00:57:30,715 [geme] 604 00:57:36,754 --> 00:57:38,155 SARGE: De ce nu? doar iti faci treaba? 605 00:57:38,288 --> 00:57:40,157 [Doc mormăie] 606 00:57:41,926 --> 00:57:43,628 [Doc mormăit] 607 00:57:54,572 --> 00:57:56,006 [Bigfoot mârâie] 608 00:58:16,627 --> 00:58:18,195 [mormai] 609 00:58:26,303 --> 00:58:28,138 [mârâind] 610 00:58:45,322 --> 00:58:47,357 [mârâind] 611 00:59:12,516 --> 00:59:13,851 Bine jucat, doctore. 612 00:59:18,522 --> 00:59:19,690 Acesta nu este un joc. 613 00:59:21,225 --> 00:59:22,693 Bărbații sunt morți din cauza ta. 614 00:59:27,732 --> 00:59:29,533 Da, ei bine... 615 00:59:29,667 --> 00:59:31,335 Am planuri, doctore. 616 00:59:32,369 --> 00:59:33,437 Planuri mari. 617 00:59:40,244 --> 00:59:43,213 [oftă] Chestia asta biletul meu de plecare de aici. 618 00:59:51,188 --> 00:59:52,256 Haide, doctore. 619 00:59:53,423 --> 00:59:55,592 [ofta] Nu ai un vis? 620 00:59:55,726 --> 00:59:58,495 [mormăie] Da, am un vis. 621 00:59:58,629 --> 00:59:59,930 Pace. 622 01:00:05,569 --> 01:00:06,637 Ah, haide. 623 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Altceva. Ceva ce îți dorești cu adevărat. 624 01:00:16,613 --> 01:00:18,415 Nu ai o soție... 625 01:00:18,548 --> 01:00:20,918 copii... înapoi acasă? 626 01:00:26,556 --> 01:00:27,624 [Bigfoot geme] 627 01:00:29,559 --> 01:00:30,627 [mârâie încet] 628 01:00:37,301 --> 01:00:39,569 Ce zici de o cabină? În pădure? 629 01:00:44,709 --> 01:00:45,776 Iată. 630 01:00:52,082 --> 01:00:53,483 Ei bine, te pot ajuta să obții asta. 631 01:00:58,789 --> 01:01:00,524 Doar ajută-mă scoate chestia asta de aici. 632 01:01:03,093 --> 01:01:04,594 nu cred se va întâmpla așa. 633 01:01:11,101 --> 01:01:12,302 Nu te vor lăsa să pleci. 634 01:01:14,138 --> 01:01:15,205 Nici eu. 635 01:01:18,843 --> 01:01:20,811 Nu acesta este răspunsul Am căutat, doctore. 636 01:01:45,035 --> 01:01:47,171 [amândoi mormăind] 637 01:01:51,075 --> 01:01:52,609 Nu trebuie să faci asta. 638 01:01:52,743 --> 01:01:56,113 - M-ai făcut să fac asta, doctore. - [Doc mormăit] 639 01:01:56,246 --> 01:01:58,615 [mârâind] 640 01:01:59,917 --> 01:02:02,352 [Doc gâfâind] 641 01:02:18,869 --> 01:02:20,938 - [Bigfoot mârâie] - [Sarge țipește] 642 01:02:21,071 --> 01:02:22,472 [mârâind] 643 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 [Mârâit Bigfoot] 644 01:02:50,835 --> 01:02:53,270 [Sargul țipă] 645 01:02:53,403 --> 01:02:55,672 [gâfâind] 646 01:03:12,389 --> 01:03:15,492 Ești un nenorocit urât. 647 01:03:24,935 --> 01:03:27,804 - [locuiește corpul pe pământ] - [mârâind Bigfoot] 648 01:03:31,141 --> 01:03:32,209 Multumesc. 649 01:03:37,848 --> 01:03:39,083 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 650 01:03:40,750 --> 01:03:42,953 [mârâind încet] 651 01:03:55,499 --> 01:03:57,968 [muzică sumbră] 652 01:04:02,472 --> 01:04:08,412 *** 653 01:04:21,758 --> 01:04:24,061 [mârâind] 654 01:04:51,989 --> 01:04:53,057 [mormai] 655 01:06:14,271 --> 01:06:17,474 [mârâind] 656 01:06:30,954 --> 01:06:33,157 [muzica se estompează] 657 01:06:33,290 --> 01:06:34,691 [ muguit vite] 658 01:06:41,998 --> 01:06:43,800 [muzică plină de speranță] 659 01:06:55,945 --> 01:06:57,114 [mormăind] 660 01:06:58,415 --> 01:07:03,653 *** 661 01:07:52,202 --> 01:07:53,503 [mușuri de vite] 662 01:08:33,743 --> 01:08:36,012 [ muguit vite] 663 01:09:24,127 --> 01:09:25,862 Deci, tatăl tău l-a cunoscut pe Bigfoot? 664 01:09:27,264 --> 01:09:28,598 În nici un caz. 665 01:09:28,732 --> 01:09:30,133 Hai, bunicule, 666 01:09:30,267 --> 01:09:31,668 chiar tu crezi că Bigfoot este adevărat? 667 01:09:31,801 --> 01:09:33,770 Doar asta chestii legenda focului de tabără. 668 01:09:33,903 --> 01:09:34,971 Oh, este real. 669 01:09:36,440 --> 01:09:38,242 a spus el mirosea a altceva. 670 01:09:40,043 --> 01:09:41,177 Ca ceva antic. 671 01:09:42,446 --> 01:09:43,913 Acum, crezi? 672 01:09:45,148 --> 01:09:46,583 Bine, ascultă. 673 01:09:46,716 --> 01:09:49,653 Asta rămâne între tine și mine. În regulă? 674 01:09:51,154 --> 01:09:54,558 Fără prieteni. Fără TikTok. Fără telefon. 675 01:09:55,792 --> 01:09:58,528 Acestea sunt lucruri serioase. Nu este o glumă. 676 01:10:03,367 --> 01:10:05,602 Trebuie să-mi promiți. 677 01:10:05,735 --> 01:10:07,804 Bine, promit. 678 01:10:09,773 --> 01:10:11,708 Promit și eu, bunicule. 679 01:10:16,946 --> 01:10:18,081 Mihai. 680 01:10:20,650 --> 01:10:21,751 Deschide cutia. 681 01:10:37,634 --> 01:10:39,569 E adevărat părul Bigfoot? 682 01:10:39,703 --> 01:10:41,971 Oh, da, este real. 683 01:10:42,105 --> 01:10:43,740 E atât de misto. 684 01:10:43,873 --> 01:10:46,109 De fapt, e destul de misto. 685 01:10:49,779 --> 01:10:51,114 Unele lucruri... 686 01:10:52,115 --> 01:10:53,249 nu au nevoie de dovezi. 687 01:10:54,584 --> 01:10:57,654 Unele lucruri trebuie doar să crezi. 688 01:10:57,787 --> 01:10:59,423 - [frunze foșnind] - [gafâie] 689 01:11:01,758 --> 01:11:03,427 Ar fi bine să fie o căprioară. 690 01:11:07,263 --> 01:11:08,798 Sau poate e altceva. 691 01:11:11,368 --> 01:11:12,702 Înregistrare. 692 01:11:15,372 --> 01:11:17,206 [râde] 693 01:11:31,521 --> 01:11:34,157 [muzică dramatică] 694 01:12:40,356 --> 01:12:45,395 ***